Um tradutor automatizado pode até quebrar o galho, mas não gera um texto pelo qual dê pra colocar a mão no fogo. Traduções automáticas são só para inglês ver.

Se você entendeu o trecho acima, então sabe exatamente por que um serviço de tradução é mais confiável do que uma tradução automática: somente uma pessoa é capaz de entender as nuances de uma língua e fazer as adaptações necessárias para outra, o que, inclusive, envolvem aspectos culturais (por exemplo: você sabia que a expressão “não é a minha praia”, em inglês, muda para “não é a minha xícara de chá”?).

E, aqui na Companhia de Idiomas, nossos consultores vão conversar com você para entender o seu cenário, seus objetivos e necessidades, e depois entram em cena os nossos especialistas, que vão traduzir, adaptar o seu texto para a língua-alvo e assegurar que a mensagem transmitida se mantenha exatamente a mesma.